“Quante parole conosci? Il tuo padrone ne conosce almeno mille”….Così diceva Don Milani ai suoi ragazzi nella scuola di Barbiana, facendo loro capire come l’asimmetria “formativa e informativa” possa costituire un limite e una debolezza verso chi ha il potere delle parole…e quindi della costruzione della realtà anche per gli altri.
Le parole racchiudono segreti, raccolgono significati, agitano demoni, rappresentano fantasmi, esplicano il loro potere seduttivo o repellente, escludono ed includono, coinvolgono o esiliano per sempre con la loro offesa.
Conoscerle e usarle con appropriatezza è un atto di responsabilità prima che di semplice comprensione.
Il viaggio che vorrei fare insieme a voi è di introdurci nelle “segrete” del linguaggio economico, finanziario e politico che si difende a suon di inglesismi per tentare di costruire un glossario alternativo e partecipato che contribuisca a rendere piu’ simmetrica la creazione di senso che ogni parola rappresenta .
La parola di oggi è CEO.
[caption id="attachment_1263" align="aligncenter" width="642"]
Fonte: Il Sole 24 Ore[/caption]
Ecco un titolo “messianico” che annuncia il futuro “ceo” (pr. sio) della compagnia assicurativa Generali.
La misteriosa parola è l’acronimo di Chief Executive Officer (pr. cief executive offiser) e sta ad indicare figure equivalenti a quelle di amministratore delegato/direttore generale.
Il termine ha un vago senso militaresco: “officer” è traducibile come “ufficiale”.
Generalmente i ruoli apicali di Direttore Finanziario e Direttore di Produzione si traducono come Chief Financial Officer e Chief Operations Officer, spesso si parla dunque di C-levels (tr. Livelli – C ) per indicare i manager ai vertici delle organizzazioni.
Termine abusato, anche riferito ad aziende italiane, ma probabilmente l’anglofilia ha la meglio anche per la sintesi.
Ricordate Troisi in “Ricomincio da Tre”? : Ipotizzando di scegliere il nome per un bambino, Troisi sosteneva che un nome corto fosse preferibile rispetto ad uno lungo: meglio “Ugo” invece di “Massimiliano” che quando l’hai finito “ u’guaglione chissa d’u sta?’
In caso di fuga, dunque, non c’è dubbio: meglio Ceo di Amministratore Delegato…
Le parole racchiudono segreti, raccolgono significati, agitano demoni, rappresentano fantasmi, esplicano il loro potere seduttivo o repellente, escludono ed includono, coinvolgono o esiliano per sempre con la loro offesa.
Conoscerle e usarle con appropriatezza è un atto di responsabilità prima che di semplice comprensione.
Il viaggio che vorrei fare insieme a voi è di introdurci nelle “segrete” del linguaggio economico, finanziario e politico che si difende a suon di inglesismi per tentare di costruire un glossario alternativo e partecipato che contribuisca a rendere piu’ simmetrica la creazione di senso che ogni parola rappresenta .
La parola di oggi è CEO.
[caption id="attachment_1263" align="aligncenter" width="642"]
Fonte: Il Sole 24 Ore[/caption]Ecco un titolo “messianico” che annuncia il futuro “ceo” (pr. sio) della compagnia assicurativa Generali.
La misteriosa parola è l’acronimo di Chief Executive Officer (pr. cief executive offiser) e sta ad indicare figure equivalenti a quelle di amministratore delegato/direttore generale.
Il termine ha un vago senso militaresco: “officer” è traducibile come “ufficiale”.
Generalmente i ruoli apicali di Direttore Finanziario e Direttore di Produzione si traducono come Chief Financial Officer e Chief Operations Officer, spesso si parla dunque di C-levels (tr. Livelli – C ) per indicare i manager ai vertici delle organizzazioni.
Termine abusato, anche riferito ad aziende italiane, ma probabilmente l’anglofilia ha la meglio anche per la sintesi.
Ricordate Troisi in “Ricomincio da Tre”? : Ipotizzando di scegliere il nome per un bambino, Troisi sosteneva che un nome corto fosse preferibile rispetto ad uno lungo: meglio “Ugo” invece di “Massimiliano” che quando l’hai finito “ u’guaglione chissa d’u sta?’
In caso di fuga, dunque, non c’è dubbio: meglio Ceo di Amministratore Delegato…
Commenti
Posta un commento